1
00:00:02,000 --> 00:00:06,079
Acest program conține
limbaj puternic de la început

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,719
Nu sunt sigur dacă o să intru.
Serios? Da.

3
00:00:09,720 --> 00:00:12,120
Vei fi bine.
Va fi frig. Frica de înec.

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,080
Oh, poate. Încearcă un pic.
Eu voi merge primul.

5
00:00:18,400 --> 00:00:22,240
Arata bine. Arăt aspru.
Pisica înfricoșată.

6
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
Nu sunt sigur. Nu-ți place?

7
00:00:39,840 --> 00:00:41,400
Ruben!

8
00:00:43,880 --> 00:00:44,880
Reu...!

9
00:00:53,000 --> 00:00:56,880
Fără amprente, nimic luat
sau deranjat.

10
00:00:59,520 --> 00:01:02,559
Nu. Din păcate,
la... proba de sânge

11
00:01:02,560 --> 00:01:05,880
nu era suficient de mare
pentru ca laboratorul să obțină o citire completă a ADN-ului.

12
00:01:08,120 --> 00:01:09,799
Este dezamăgitor.

13
00:01:09,800 --> 00:01:11,799
Wow.

14
00:01:11,800 --> 00:01:14,799
Chiar am crezut că sunt destule
pentru o mostră completă.

15
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
Se pare că nu.

16
00:01:17,000 --> 00:01:18,079
Dar semnul mănușii?

17
00:01:18,080 --> 00:01:20,199
Nu este suficientă rezoluție
pentru ca ei să facă orice.

18
00:01:20,200 --> 00:01:23,879
Știi, eu
a făcut fotografii cu casa chiar

19
00:01:23,880 --> 00:01:27,399
după spargere. Și nimic nu a fost
atins?

20
00:01:27,400 --> 00:01:28,440
Nu.

21
00:01:29,560 --> 00:01:32,359
Sau au pus totul înapoi
in locul lui,

22
00:01:32,360 --> 00:01:35,439
ceea ce ai face dacă ai
instalau un dispozitiv de ascultare.

23
00:01:35,440 --> 00:01:37,399
Am aplicat
pentru ca mandatele să facă exact asta.

24
00:01:37,400 --> 00:01:39,439
Ai fost un aramă?
Echipa criminală serioasă,

25
00:01:39,440 --> 00:01:42,479
unitate de supraveghere ascunsă,
combate corupția.

26
00:01:42,480 --> 00:01:43,600
Sunt nevinovat.

27
00:01:45,840 --> 00:01:47,000
Ei bine, vreau să spun, um...

28
00:01:48,000 --> 00:01:53,319
... după cum știți, am făcut-o
câteva mături.

29
00:01:53,320 --> 00:01:55,239
Eh, nimic.

30
00:01:55,240 --> 00:01:59,840
Nu. Nici eu. Deci, știi,
nu mai putem face multe.

31
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
BINE.

32
00:02:22,280 --> 00:02:24,280
EL Pantaloni

33
00:02:43,080 --> 00:02:44,800
SE GEMEȘTE ȘI RESPIRĂ CU OPINĂ

34
00:02:52,640 --> 00:02:54,320
TELEFONUL VIBRĂ

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,440
TELEFONUL SUNĂ

36
00:03:06,800 --> 00:03:09,439
Dar ai lucrat în supraveghere,
nu-i așa, de ani de zile?

37
00:03:09,440 --> 00:03:12,679
Deci îmi spui că nu poți
vezi de fapt

38
00:03:12,680 --> 00:03:14,599
dacă au un computer nou
sau nu?

39
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
Nu.

40
00:03:17,080 --> 00:03:19,600
Am făcut tot ce am putut să verific,
dar nu poți spune acum.

41
00:03:20,680 --> 00:03:23,679
{\an8}Vedeți,
există acest program spion incognito -

42
00:03:23,680 --> 00:03:25,159
{\an8}rulează un keylogger în fundal,

43
00:03:25,160 --> 00:03:27,239
ceea ce înseamnă că pot
înregistrați fiecare tastă pe care o apăsați,

44
00:03:27,240 --> 00:03:28,319
fiecare clic de mouse,

45
00:03:28,320 --> 00:03:30,439
pot vedea e-mailurile pe care le scrii,
mesajele tale,

46
00:03:30,440 --> 00:03:33,079
{\an8}parolele dvs. etc. - totul.

47
00:03:33,080 --> 00:03:34,920
{\an8}Dar ei o construiesc
deci nu știi că este acolo.

48
00:03:36,000 --> 00:03:40,639
Ce fac... Ce a făcut poliția
spune? Ei bine, a ieșit un ofițer.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,079
A luat o mostră de sânge.

50
00:03:42,080 --> 00:03:45,399
Era ceva sânge pe
mânerul de jos,

51
00:03:45,400 --> 00:03:48,359
și a crezut că poate vedea
un semn de mănușă de unică folosință în ea,

52
00:03:48,360 --> 00:03:49,439
ceea ce înseamnă că oricine

53
00:03:49,440 --> 00:03:52,079
a vrut
pentru a vă asigura că sunt de negăsit.

54
00:03:52,080 --> 00:03:54,839
El credea că ar putea găsi un ADN
rezultat.

55
00:03:54,840 --> 00:03:56,720
Și apoi nimic. Nu se întâmplă nimic.

56
00:03:58,200 --> 00:03:59,919
Ce crezi că este asta?

57
00:03:59,920 --> 00:04:02,080
Orice pot
găsi să ne discrediteze.

58
00:04:03,120 --> 00:04:04,919
Ceva pe care ar arăta bine

59
00:04:04,920 --> 00:04:08,079
coperta Daily Mail,
de exemplu. Adică,

60
00:04:08,080 --> 00:04:10,679
Nu pot să mă gândesc
de orice, știi, vreau să spun...

61
00:04:10,680 --> 00:04:13,360
Ei bine, știi ce este.
Ce-i asta?

62
00:04:14,760 --> 00:04:16,159
Este free jazz-ul.

63
00:04:16,160 --> 00:04:19,719
Dacă asta iese,
Suntem terminați. Oh, la naiba!

64
00:04:19,720 --> 00:04:22,639
Dar cine ar vrea să ne discrediteze? eu
nu stiu.

65
00:04:22,640 --> 00:04:26,319
Ar putea fi un hoț
care tocmai s-a speriat și s-a dus la picioare.

66
00:04:26,320 --> 00:04:30,719
Da, bine. Sau ar fi putut doar
văzut pernele hawaiene ale lui Charla.

67
00:04:30,720 --> 00:04:33,119
Nu spune asta în fața Charlei.
Nu am de gând să fac asta.

68
00:04:33,120 --> 00:04:34,680
Vreau să mă agățăm de mingi.

69
00:04:36,640 --> 00:04:38,959
Știi, zilele trecute
când s-a întâmplat asta,

70
00:04:38,960 --> 00:04:43,879
primul lucru pe care l-am făcut a fost să aleg
susține telefonul la tine.

71
00:04:43,880 --> 00:04:45,559
Da. Nu, am văzut asta.
Am văzut-o. Da.

72
00:04:45,560 --> 00:04:50,279
Probabil ai văzut-o. Am închis doar
la... Da, da, da.

73
00:04:50,280 --> 00:04:54,599
Cred doar că asta avem nevoie acum
este... Avem nevoie de...

74
00:04:54,600 --> 00:04:56,959
Avem nevoie de un avertizor, nu-i așa?

75
00:04:56,960 --> 00:05:00,999
Și avem nevoie de cineva din interior
agenția... Și sus.

76
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
De sus. Da.

77
00:05:04,680 --> 00:05:07,119
Uh, spuse Eileen
că trebuie să facem o diferență.

78
00:05:07,120 --> 00:05:08,879
A făcut-o? Da. A făcut-o.

79
00:05:08,880 --> 00:05:12,039
Deci haide, hai... ăsta e
punct, nu-i așa? Da, suntem.

80
00:05:12,040 --> 00:05:13,879
Nu are rost să faci asta
dacă nu facem o diferență.

81
00:05:13,880 --> 00:05:16,039
Nu, hai să continuăm.
Să continuăm.

82
00:05:16,040 --> 00:05:19,359
Și să găsim asta
nenorocitul de anunţător. Corect?

83
00:05:19,360 --> 00:05:24,519
{\an8}„Iunie 2019. Sir James Bevan,
Agentia de Mediu.

84
00:05:24,520 --> 00:05:26,559
{\an8}„Stimate Sir James,
Îți scriu biroului,

85
00:05:26,560 --> 00:05:29,359
{\an8}„așa cum sunt sigur că veți ști
unde să îndreptăm întrebarea.”

86
00:05:29,360 --> 00:05:32,879
{\an8}„Octombrie 2019. Stimate Sir James,

87
00:05:32,880 --> 00:05:34,719
{\an8}„Ți-am scris
pentru a ridica îngrijorări cu privire la

88
00:05:34,720 --> 00:05:37,999
{\an8}„o problemă serioasă de integritate care implică
agenția”.

89
00:05:38,000 --> 00:05:39,039
„Stimate Sir James,

90
00:05:39,040 --> 00:05:42,359
„Au trecut 34 de zile
de când ți-am trimis dovezi.

91
00:05:42,360 --> 00:05:45,040
{\an8}„Am dat
aștept un răspuns de la tine.”

92
00:05:47,560 --> 00:05:50,159
TASATARE
„Dragă Ashley,

93
00:05:50,160 --> 00:05:57,159
{\an8}„Am primit e-mailul dvs. către
Sir James.

94
00:05:57,160 --> 00:06:01,080
„V-ar deranja să vii la noi
birou și al 19-lea s-ar potrivi?”

95
00:06:12,360 --> 00:06:15,559
Sir James nu vine?
Mă tem că nu.

96
00:06:15,560 --> 00:06:17,439
Nu. Sir James nu ar face-o de obicei

97
00:06:17,440 --> 00:06:19,359
participă la întâlniri
la acest gen de nivel.

98
00:06:19,360 --> 00:06:20,520
Am sperat că va fi aici.

99
00:06:22,080 --> 00:06:24,359
E sărac de timp. Da.
El este conștient de munca ta.

100
00:06:24,360 --> 00:06:26,439
Ei bine, ei bine,
încercăm să aflăm,

101
00:06:26,440 --> 00:06:27,879
despre ce ai de gând să faci

102
00:06:27,880 --> 00:06:31,879
revărsarea ilegală a apelor uzate,
la Bourton.

103
00:06:31,880 --> 00:06:33,639
Furtuna combinată se revarsă.
Da.

104
00:06:33,640 --> 00:06:36,119
{\an8}Revărsarea furtunii combinate
la Bourton

105
00:06:36,120 --> 00:06:39,519
{\an8}nu a arătat niciun efect detectabil asupra
calitatea apei.

106
00:06:39,520 --> 00:06:42,079
Calitatea apei este stabilă
și nu se deteriorează.

107
00:06:42,080 --> 00:06:43,519
Adică, datele noastre arată foarte clar

108
00:06:43,520 --> 00:06:47,000
{\an8}că avem apă de cea mai bună calitate
de la Revoluţia Industrială.

109
00:06:50,000 --> 00:06:52,279
Apa a devenit maro. Da.

110
00:06:52,280 --> 00:06:54,239
A devenit atât de maro
că atunci când se alătură

111
00:06:54,240 --> 00:06:55,359
Tamisa la Newbridge,

112
00:06:55,360 --> 00:06:58,079
face ca Tamisa să semene
un pârâu de munte elvețian.

113
00:06:58,080 --> 00:07:01,559
Uh,... apa este maro

114
00:07:01,560 --> 00:07:03,999
pe alocuri,
dar acesta este un fenomen natural.

115
00:07:04,000 --> 00:07:05,559
Este cauzată de o defecțiune geologică.

116
00:07:05,560 --> 00:07:09,679
O defecțiune geologică?
Da. Da. Îmi pare rău.

117
00:07:09,680 --> 00:07:12,839
O defecțiune geologică este de milioane
de ani.

118
00:07:12,840 --> 00:07:15,239
Mm. Ne amintim
când apa era limpede.

119
00:07:15,240 --> 00:07:18,399
Nimeni nu-și amintește vremurile bune
înainte de falia geologică.

120
00:07:18,400 --> 00:07:21,359
În ultimele 12 luni
din moment ce am instalat senzori,

121
00:07:21,360 --> 00:07:23,359
nu au existat dovezi
de poluare.

122
00:07:23,360 --> 00:07:24,399
Asta pentru că ai instalat

123
00:07:24,400 --> 00:07:26,679
monitoarele din amonte de
conductele de canalizare.

124
00:07:26,680 --> 00:07:30,079
Acum, aceasta este incompetența
sau o încercare de a acoperi un scandal?

125
00:07:30,080 --> 00:07:32,839
Nu, nu.
Agenția nu s-ar poziționa niciodată

126
00:07:32,840 --> 00:07:34,719
un monitor pentru a realiza un anumit
lectură.

127
00:07:34,720 --> 00:07:37,239
Lucrăm extrem de mult
pentru a transforma mediul.

128
00:07:37,240 --> 00:07:39,479
Ne-am îmbunătățit
și a protejat ceva de genul,

129
00:07:39,480 --> 00:07:43,439
Cred că sunt 15.000 km de râu.
imi pare rau,

130
00:07:43,440 --> 00:07:46,999
dar ai avut 92 de plângeri de la

131
00:07:47,000 --> 00:07:49,119
generalul
public despre poluarea apelor uzate,

132
00:07:49,120 --> 00:07:50,399
și asta e doar Windrush.

133
00:07:50,400 --> 00:07:52,239
De fapt, am
defalcare aici.

134
00:07:52,240 --> 00:07:56,439
Este... da, da.
Ei...

135
00:07:56,440 --> 00:07:57,759
În... Ei... Ei bine,

136
00:07:57,760 --> 00:08:01,679
în 36 dintre aceste cazuri, nu a existat
infracțiune,

137
00:08:01,680 --> 00:08:06,119
iar în 39 acolo
au fost dovezi insuficiente.

138
00:08:06,120 --> 00:08:11,039
Și în șase nu am putut
pentru identificarea infractorului.

139
00:08:11,040 --> 00:08:13,599
O, ce vrei să spui,
nu ai putut identifica infractorii?

140
00:08:13,600 --> 00:08:15,119
De ce nu te poți identifica
infractorii?

141
00:08:15,120 --> 00:08:17,359
Sunt șapte lucrări de canalizare
Windrush.

142
00:08:17,360 --> 00:08:19,799
Toate sunt conduse de Thames Water.
Deci vreau să spun,

143
00:08:19,800 --> 00:08:21,399
spui ca ai insuficient
dovezi,

144
00:08:21,400 --> 00:08:23,199
dar vă continuăm să vă oferim dovezile.

145
00:08:23,200 --> 00:08:25,079
Tot ce facem este să-ți oferim
probele.

146
00:08:25,080 --> 00:08:27,679
Și tot ce primim înapoi este „Este
în curs de anchetă”.

147
00:08:27,680 --> 00:08:32,359
Și apoi nimic, nimic,
nu se întâmplă niciodată nimic.

148
00:08:32,360 --> 00:08:34,919
În circumstanțe excepționale,
de exemplu,

149
00:08:34,920 --> 00:08:39,439
după ploi abundente, sistemele de canalizare
sunt lăsate să se reverse.

150
00:08:39,440 --> 00:08:42,079
Nu. Nu, vezi tu, asta nu este...
Asta nu e legea.

151
00:08:42,080 --> 00:08:45,639
Legea este așa normal
conditiile climatice,

152
00:08:45,640 --> 00:08:47,959
inclusiv precipitații abundente,

153
00:08:47,960 --> 00:08:49,919
companiile de apă trebuie să trateze
canalizarea.

154
00:08:49,920 --> 00:08:50,999
Ei trebuie să fie în siguranță

155
00:08:51,000 --> 00:08:52,640
înainte de a-l pune înapoi în
râul.

156
00:08:53,640 --> 00:08:56,759
Legea este o zonă gri.
Nu, nu, nu este o zonă gri.

157
00:08:56,760 --> 00:08:59,559
Cu respect, este
legea. Îmi pare rău... Pot...?

158
00:08:59,560 --> 00:09:00,680
Îmi pare rău.

159
00:09:02,320 --> 00:09:05,519
Tamisa avea propriile lor date -

160
00:09:05,520 --> 00:09:08,919
arată că s-au oprit
tratarea apelor uzate

161
00:09:08,920 --> 00:09:11,839
la Northleach
de mai bine de trei luni.

162
00:09:11,840 --> 00:09:15,359
Acum, ne-au spus
că senzorii lor s-au stricat,

163
00:09:15,360 --> 00:09:18,000
dar credem că mint.

164
00:09:19,760 --> 00:09:23,479
Sunt mincinoși... Mint?
Deci de ce ar face asta?

165
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
De ce te-ar minți?

166
00:09:36,840 --> 00:09:39,279
RIDIFICĂRI

167
00:09:39,280 --> 00:09:40,680
Închiderea ușilor.

168
00:09:45,520 --> 00:09:47,040
Suntem regulatori Potemkin.

169
00:09:49,560 --> 00:09:50,600
{\an8}Ne pare rău?

170
00:09:52,440 --> 00:09:53,600
Regulamentul nu este real.

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,279
Guvernul vrea să arătăm

172
00:09:56,280 --> 00:09:58,160
un regulator,
dar nu ne vor lăsa să ne facem treaba.

173
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
BINE.

174
00:10:02,160 --> 00:10:04,639
Când Cameron și Truss s-au eviscerat
agentia,

175
00:10:04,640 --> 00:10:07,440
am trecut de la reglementarea industriei
să-și facă licitația.

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,079
Crezi că am putea
ia numarul tau?

177
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Uite, continuă.

178
00:10:16,040 --> 00:10:19,879
Acesta va fi primul
guvern în istoria modernă care,

179
00:10:19,880 --> 00:10:21,599
la sfârşitul său parlamentar
termen,

180
00:10:21,600 --> 00:10:22,839
are mai puțină reglementare

181
00:10:22,840 --> 00:10:25,679
pe loc decât era la
începutul.

182
00:10:25,680 --> 00:10:26,919
Acum ne-am identificat

183
00:10:26,920 --> 00:10:29,439
acele 3.000 de reglementări
pe care o să-l aruncăm.

184
00:10:29,440 --> 00:10:32,519
Să reducem cantitatea și
sarcina reglementarii...

185
00:10:32,520 --> 00:10:33,559
Sugrumat de birocrație...

186
00:10:33,560 --> 00:10:35,959
Reduceți sănătatea și siguranța,
monstru...

187
00:10:35,960 --> 00:10:37,639
Reduceți orientarea cu 80%,

188
00:10:37,640 --> 00:10:41,399
și reduce inspecțiile în fermă
cu 34.000 în fiecare an.

189
00:10:41,400 --> 00:10:42,559
Regulamentele vor merge.

190
00:10:42,560 --> 00:10:45,079
Niciunul dintre miniștrii mei nu a putut prezenta
un regulament

191
00:10:45,080 --> 00:10:47,239
cu excepţia cazului în care au desfiinţat una la
in acelasi timp.

192
00:10:47,240 --> 00:10:49,679
Reduceți masiv
număr de reguli,

193
00:10:49,680 --> 00:10:51,319
legi și reglementări

194
00:10:51,320 --> 00:10:54,040
care sincer tratează
tuturor vă plac idioții.

195
00:10:57,880 --> 00:11:03,119
{\an8}Deci, într-adevăr, este vorba de a te dezbraca
la fel de multă reglementare inutilă

196
00:11:03,120 --> 00:11:05,879
{\an8}pe cât posibil
și asumarea responsabilității

197
00:11:05,880 --> 00:11:07,999
{\an8}pentru schimbările climatice și spunând:

198
00:11:08,000 --> 00:11:11,759
„Ce putem face mai mult pentru a ne ajunge
la zero net?"

199
00:11:11,760 --> 00:11:12,839
După cum știți,

200
00:11:12,840 --> 00:11:15,559
acesta este un proiect pasional
pentru Sir James,

201
00:11:15,560 --> 00:11:22,399
{\an8}cine crede că ne putem aduce mașina
utilizarea în scădere cu 70%.

202
00:11:22,400 --> 00:11:27,079
Da.
Este... Da. Deci de luna viitoare,

203
00:11:27,080 --> 00:11:29,319
vom lua îndrăzneala

204
00:11:29,320 --> 00:11:33,680
decizia de a reduce
decisiv pe leasingul nostru de mașini.

205
00:11:37,240 --> 00:11:41,799
Da. Haide. Îmi pare rău.
Doar, ca, pentru a clarifica,

206
00:11:41,800 --> 00:11:44,919
ce, o să scapi de a noastră
mașini?

207
00:11:44,920 --> 00:11:49,359
Deci este vorba de reducere
amprenta de carbon a agenției.

208
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
Tocmai am primit asta... Da.

209
00:11:51,800 --> 00:11:56,279
Haide, Hanna. Mașinile
că mergem la inspecții în?

210
00:11:56,280 --> 00:11:59,439
Corect. Da. Deci... Așa de sine
monitorizare

211
00:11:59,440 --> 00:12:03,639
și o reglementare mai bazată pe birou
este cu adevărat... Este cu adevărat

212
00:12:03,640 --> 00:12:06,160
ajutându-ne să ne mișcăm
acul asupra schimbărilor climatice.

213
00:12:09,280 --> 00:12:13,919
Dar... restul inspecțiilor?
Ei bine, da.

214
00:12:13,920 --> 00:12:17,960
Cum ajungem la cei fără a
masina? Da.

215
00:12:19,680 --> 00:12:22,399
E o întrebare grozavă.
Este o întrebare cu adevărat grozavă.

216
00:12:22,400 --> 00:12:25,639
Hm, vom duce asta mai departe la
următoarea întâlnire de discuții.

217
00:12:25,640 --> 00:12:27,759
Mulțumesc, Hanna.

218
00:12:27,760 --> 00:12:29,079
Da, drăguț. Mare. Mulțumesc tuturor.

219
00:12:29,080 --> 00:12:31,999
Veste nu este ușor de dat,
este? Surpriză, surpriză - a lui Debbie

220
00:12:32,000 --> 00:12:34,599
am ceva de spus.
Știu, dar mașina mea...

221
00:12:34,600 --> 00:12:36,839
Toată lumea conduce mașini. Suntem
Agenția de Mediu.

222
00:12:36,840 --> 00:12:38,799
Absolut. Ar trebui să-ți păstrezi...
Ce e în neregulă cu trenul?

223
00:12:38,800 --> 00:12:40,999
O să-l păstrez pe al meu, cred. Deci, da.
Da.

224
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Mm. Cafea? Cum iau o cafea?

225
00:12:44,360 --> 00:12:45,880
Stie cineva
la ce ne uitam?

226
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
Cineva?

227
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
OK, îmi poți spune
care sunt reactanții?

228
00:12:53,680 --> 00:12:55,479
Deci, dacă vă mutați
cap chiar și ușor,

229
00:12:55,480 --> 00:12:58,119
vertijul devine mai intens. Da.

230
00:12:58,120 --> 00:13:00,879
Și atacurile au loc, poate
de doua ori pe saptamana?

231
00:13:00,880 --> 00:13:02,000
Despre asta, da.

232
00:13:05,920 --> 00:13:08,959
Vestea bună este
ca nu ai cancer.

233
00:13:08,960 --> 00:13:12,999
De fapt credem că e a lui Meniere.
Este o boală a urechii interne.

234
00:13:13,000 --> 00:13:16,879
Simptomul principal
este episoade acute de vertij,

235
00:13:16,880 --> 00:13:19,080
vărsături, tinitus.

236
00:13:20,600 --> 00:13:22,760
Se potrivește destul de bine
cu prezentarea ta.

237
00:13:24,720 --> 00:13:26,039
ELEVII MORMORĂ

238
00:13:26,040 --> 00:13:27,520
Au aruncat ape uzate...

239
00:13:28,600 --> 00:13:31,999
... în apă ultima dată
înainte să mă îmbolnăvesc.

240
00:13:32,000 --> 00:13:34,999
Corect. Știi asta de la...?

241
00:13:35,000 --> 00:13:37,240
Aplicația Surfers Against Sewage.
BINE.

242
00:13:39,320 --> 00:13:42,039
Și s-ar putea să fie...?
Cauzele sunt neclare.

243
00:13:42,040 --> 00:13:44,239
Este post-viral. Acest lucru începe adesea

244
00:13:44,240 --> 00:13:46,999
cu o infecție a urechii
prin faptul că sunt comune la surferi.

245
00:13:47,000 --> 00:13:48,639
Da. Fiecare surfer pe care îl cunosc.

246
00:13:48,640 --> 00:13:50,640
EL RESCA
O, Doamne!

247
00:13:52,120 --> 00:13:55,399
Aceasta este o afecțiune cronică.

248
00:13:55,400 --> 00:13:56,960
Mi-e teamă că nu există leac.

249
00:14:19,160 --> 00:14:20,560
Ar trebui să mutam masa?

250
00:14:23,200 --> 00:14:24,480
Ține-l pe spate.

251
00:14:49,880 --> 00:14:53,559
Deci, terminând la fața locului
Inspecții în

252
00:14:53,560 --> 00:14:55,639
categoriile trei și patru,

253
00:14:55,640 --> 00:14:57,999
evenimente de poluare fără impact sau cu impact redus,

254
00:14:58,000 --> 00:15:01,399
si dublandu-se mai mult
serios

255
00:15:01,400 --> 00:15:04,479
incidente de categoria unu și doi,

256
00:15:04,480 --> 00:15:08,839
credem că ne putem întoarce
într-o unitate de luptă mai eficientă.

257
00:15:08,840 --> 00:15:10,799
Da. Deci de azi suntem

258
00:15:10,800 --> 00:15:14,279
încheierea inspecțiilor la fața locului
pentru pisicile trei și patru.

259
00:15:14,280 --> 00:15:15,760
Aveți întrebări?

260
00:15:17,440 --> 00:15:20,759
Ei bine, da. Hm...

261
00:15:20,760 --> 00:15:25,319
Un incident de categoria a treia poate fi
doi kilometri de canalizare.

262
00:15:25,320 --> 00:15:26,599
Mm-hm.

263
00:15:26,600 --> 00:15:28,639
Vrem să nu inspectați,

264
00:15:28,640 --> 00:15:31,560
pentru a nu petrece timp cu acestea
incidente.

265
00:15:32,840 --> 00:15:38,519
Doar că de când apa
companiile s-au auto-raportat,

266
00:15:38,520 --> 00:15:42,639
ei aproape întotdeauna numai
raportați categoria trei și patru.

267
00:15:42,640 --> 00:15:45,239
Deci nu raportează de fapt
incidentul grav.

268
00:15:45,240 --> 00:15:48,159
Și așa dacă apa
companiile doar raportează...

269
00:15:48,160 --> 00:15:49,719
Trei și patru.
... trei și patru,

270
00:15:49,720 --> 00:15:52,919
si nu mai avem voie
sa investighez...

271
00:15:52,920 --> 00:15:56,039
Deci, ce mergem mai exact
sa faci? Ce...?

272
00:15:56,040 --> 00:15:59,279
I-am spus guvernului că primești
regulamentul pentru care plătiți.

273
00:15:59,280 --> 00:16:01,319
Nu mai avem bani să mergem mai departe
inspectând

274
00:16:01,320 --> 00:16:02,880
evenimente de poluare de grad scăzut.

275
00:16:04,440 --> 00:16:07,679
Avem nevoie să le închideți
raportează ca nefondate,

276
00:16:07,680 --> 00:16:10,039
sau să le treci în tăcere

277
00:16:10,040 --> 00:16:12,879
și să nu le raporteze
ca incidente de poluare.

278
00:16:12,880 --> 00:16:14,280
Este clar?

279
00:16:19,160 --> 00:16:20,919
Da. Multumesc. Mulțumesc tuturor.

280
00:16:20,920 --> 00:16:22,440
Continuă-ți ziua.
Da.

281
00:16:25,640 --> 00:16:27,000
voi doar...

282
00:16:34,200 --> 00:16:36,599
La naiba? Nenorociți!

283
00:16:36,600 --> 00:16:38,319
Cum vei ajunge la naiba
munca?

284
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
La naiba știe.

285
00:16:41,240 --> 00:16:43,640
calare.
Ea chicotește

286
00:16:50,160 --> 00:16:53,520
La ce oră te-a sunat?
10:30 aseară.

287
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
A spus că nu poți rata.

288
00:17:08,400 --> 00:17:09,920
Doamne, uită-te la asta.

289
00:17:15,240 --> 00:17:18,000
O să fac niște fotografii și o să sunăm
agenția la întoarcere.

290
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
TIPURI PE TASTATURĂ

291
00:18:17,880 --> 00:18:19,880
TIPURI PE TASTATURĂ

292
00:18:43,800 --> 00:18:45,559
Debbie... Mm?

293
00:18:45,560 --> 00:18:47,359
... conduci la serviciu
maine?

294
00:18:47,360 --> 00:18:49,559
Da, evident.
Cum altfel aș intra?

295
00:18:49,560 --> 00:18:52,559
Ei bine, pot să împrumut
mașina ta la prânz?

296
00:18:52,560 --> 00:18:53,800
Pentru ce?

297
00:18:55,360 --> 00:18:57,479
Cineva continuă să sune
sus și plângându-se

298
00:18:57,480 --> 00:18:59,639
despre aceeași întâmplare.

299
00:18:59,640 --> 00:19:03,159
Este lângă podul de la Hawk Rise,
așa că mă duc să arunc o privire.

300
00:19:03,160 --> 00:19:05,559
Shh! BINE.

301
00:19:05,560 --> 00:19:08,839
Un pic de investigație independentă?
Un pic de independent.

302
00:19:08,840 --> 00:19:11,479
Și, de asemenea, trebuie să fie off
carti,

303
00:19:11,480 --> 00:19:15,399
și am nevoie să-mi promiți că nu
să-i spună lui Sophie.

304
00:19:15,400 --> 00:19:17,559
Nu îi voi spune lui Sophie.
Nu o să-i spui lui Sophie?

305
00:19:17,560 --> 00:19:19,879
Evident că nu, nu îi spun lui Sophie
orice.

306
00:19:19,880 --> 00:19:21,880
JOACE DE MUZICA TENSATA

307
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ

308
00:19:49,440 --> 00:19:52,080
Bună. Hi. Este...? Asta e Justine?

309
00:19:53,560 --> 00:19:57,320
Bună, Justine. Hm, sunt Hanna
de la Agentia de Mediu.

310
00:20:00,200 --> 00:20:02,759
Ascultă, este vorba despre...

311
00:20:02,760 --> 00:20:05,799
...evenimentul de poluare de la Hawk Rise.
Hm...

312
00:20:05,800 --> 00:20:09,719
...a venit prin sistem
cu o durată de 1,34 ore.

313
00:20:09,720 --> 00:20:13,880
Și acum sunt aici,
si inca merge.

314
00:20:15,960 --> 00:20:19,039
Da, da, da,
Sunt aici acum. Da.

315
00:20:19,040 --> 00:20:23,399
OSC încă se descarcă
ape uzate netratate.

316
00:20:23,400 --> 00:20:26,679
Adică, există o secțiune din
râu care este acoperit

317
00:20:26,680 --> 00:20:28,679
cu ape uzate uscate.

318
00:20:28,680 --> 00:20:31,679
Adică, există pești morți.
Le puteți vedea de pe potecă.

319
00:20:31,680 --> 00:20:33,280
Adică, vei primi
mai multe reclamatii.

320
00:20:34,320 --> 00:20:35,640
Trebuie să sortați asta.

321
00:20:40,640 --> 00:20:44,640
Te poți pregăti
și gătiți o masă simplă fără ajutor?

322
00:20:45,680 --> 00:20:48,880
Da, dar nu
când am un atac.

323
00:20:50,080 --> 00:20:52,879
Atunci nu pot face nimic.
Nu pot... Nu mă pot mișca.

324
00:20:52,880 --> 00:20:55,519
Poți să mănânci și să bei fără ajutor?

325
00:20:55,520 --> 00:20:58,800
Da, dar din nou,
nu când am un atac.

326
00:20:59,840 --> 00:21:01,879
Și am primit atacuri

327
00:21:01,880 --> 00:21:03,999
la fiecare câteva zile
pentru ultimele șase luni.

328
00:21:04,000 --> 00:21:06,839
Dar dacă nu ai unul dintre
atacurile tale,

329
00:21:06,840 --> 00:21:08,719
poți mânca și bea fără ajutor?

330
00:21:08,720 --> 00:21:11,239
Da, dar...
Da sau nu este bine.

331
00:21:11,240 --> 00:21:12,320
Da.

332
00:21:15,280 --> 00:21:17,680
Te poți îmbrăca și dezbracă fără ajutor?

333
00:21:21,000 --> 00:21:22,439
Este același răspuns.

334
00:21:22,440 --> 00:21:25,879
Trecerea la mobilitate
secțiunea acestei evaluări,

335
00:21:25,880 --> 00:21:29,640
poți planifica
și urmează o călătorie fără ajutor?

336
00:21:31,480 --> 00:21:34,079
Da, dar nu
când am un atac.

337
00:21:34,080 --> 00:21:36,600
Stai și mișcă 200 m?

338
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
Nu când am un atac.

339
00:21:40,560 --> 00:21:43,439
Știi, poți să te miști?
mergi 200 m?

340
00:21:43,440 --> 00:21:45,359
Bineînțeles că pot, dar nu
când am un atac.

341
00:21:45,360 --> 00:21:47,399
BINE. Mulțumesc, domnule Santer.

342
00:21:47,400 --> 00:21:50,879
Scorul tău total pentru ziua de zi
parte vie a evaluării este

343
00:21:50,880 --> 00:21:52,359
zero puncte.

344
00:21:52,360 --> 00:21:56,479
Scorul tău total pentru mobilitate
secțiunea este zero puncte.

345
00:21:56,480 --> 00:21:57,839
Când nu ai un atac...

346
00:21:57,840 --> 00:21:59,319
Nu, nu, nu.
... ești capabil să faci toate sarcinile

347
00:21:59,320 --> 00:22:01,839
Te-am întrebat despre.
Asta e treaba cu mine
stare...

348
00:22:01,840 --> 00:22:04,199
Poti sa te speli pe fata...
... asta uneori...

349
00:22:04,200 --> 00:22:06,439
...puti... ..eu pot face aceste lucruri
iar alteori nu pot.

350
00:22:06,440 --> 00:22:08,599
Și când nu pot, nu pot
orice.

351
00:22:08,600 --> 00:22:11,119
Nu vă pot premia Personal
Plata Independenței. Nu, dar...

352
00:22:11,120 --> 00:22:13,919
Nu stiu ce sa fac.
Dacă aveți nevoie de îndrumări suplimentare

353
00:22:13,920 --> 00:22:18,119
despre cum să faceți recurs, puteți utiliza
webchatul pentru a primi ajutor.

354
00:22:18,120 --> 00:22:20,039
Dacă nu puteți accesa chatul web,

355
00:22:20,040 --> 00:22:22,639
puteți contacta Beneficii
Linia de asistență pentru apel

356
00:22:22,640 --> 00:22:26,520
la 0300160...
VOCEA SE stinge

357
00:22:34,680 --> 00:22:37,679
Hanna... Oh, la dracu. Îmi pare rău. scuze,
nu am vrut să te sperii.

358
00:22:37,680 --> 00:22:40,319
Hm, ai o secundă?
Pot să am un cuvânt?

359
00:22:40,320 --> 00:22:42,159
Desigur. Da? OK,

360
00:22:42,160 --> 00:22:43,479
deci am... tocmai am coborât

361
00:22:43,480 --> 00:22:46,279
telefonul către Justine Wright
Phillips la compania de apă.

362
00:22:46,280 --> 00:22:49,319
Da. Ea a spus că ai sunat-o.

363
00:22:49,320 --> 00:22:52,399
Da, eu... Da. ..Am făcut.

364
00:22:52,400 --> 00:22:54,480
BINE. A spus că ai sunat-o de la
site-ul.

365
00:22:55,560 --> 00:22:57,439
Ei bine, am văzut
că a fost conectat

366
00:22:57,440 --> 00:23:00,239
sistemul pentru a cincea oară,
și oamenii continuau să sune,

367
00:23:00,240 --> 00:23:02,199
plângând, și nimeni
făcea ceva în privința asta.

368
00:23:02,200 --> 00:23:04,639
Dar nu avem venituri

369
00:23:04,640 --> 00:23:06,680
a investiga categoria
trei.

370
00:23:08,880 --> 00:23:11,559
Nu e categoria a treia, Sophie.

371
00:23:11,560 --> 00:23:13,919
Râul este uscat
cu excremente.

372
00:23:13,920 --> 00:23:15,279
Îl poți vedea din...

373
00:23:15,280 --> 00:23:17,359
Deci asta am vrut să vorbesc
la tine despre.

374
00:23:17,360 --> 00:23:18,439
Așa spune Justine

375
00:23:18,440 --> 00:23:21,679
că rata de dispersie
în acea zonă este foarte mare.

376
00:23:21,680 --> 00:23:24,519
este? Da. Dar... ea spune...
Ea spune că există ca un puternic

377
00:23:24,520 --> 00:23:27,359
curent și o dispersie mare.
Conducta de preaplin a fost

378
00:23:27,360 --> 00:23:31,199
descărcare timp de peste 36 de ore
și încă merge... Bine.

379
00:23:31,200 --> 00:23:34,239
... netratat... Asta este apa
responsabilitatea companiei

380
00:23:34,240 --> 00:23:36,840
să ne raporteze. Știi asta.

381
00:23:38,640 --> 00:23:41,199
BINE. Și Justine spune
asta de fapt,

382
00:23:41,200 --> 00:23:43,919
um... Din cauza înaltului
rata de dispersie,

383
00:23:43,920 --> 00:23:46,360
că ar trebui să vină
până la o categorie patru.

384
00:23:48,720 --> 00:23:51,240
Fii de categoria a patru? Da.
Corect. Mm-hm.

385
00:23:53,000 --> 00:23:56,119
Deci, nici un impact asupra mediului?

386
00:23:56,120 --> 00:23:58,200
Nu este nevoie de acțiune?
Da.

387
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
Mm-hm.

388
00:24:04,000 --> 00:24:05,599
Oh, vrei să-l schimb
sistemul.

389
00:24:05,600 --> 00:24:07,639
Ai putea, ai putea?

390
00:24:07,640 --> 00:24:10,359
Da. BINE. Multumesc mult.
Multumesc.

391
00:24:10,360 --> 00:24:12,400
Grozav. Minunat.

392
00:24:16,240 --> 00:24:17,280
Wow.

393
00:24:20,760 --> 00:24:23,439
{\an8}Deci vezi cât de bine ne descurcăm?
Da, desigur.

394
00:24:23,440 --> 00:24:25,759
Glumești?
Nu glumesc.

395
00:24:25,760 --> 00:24:26,960
Îl cunoști pe Sroic?

396
00:24:28,160 --> 00:24:29,719
Nu. Ce este asta?

397
00:24:29,720 --> 00:24:32,039
Analiza strategică a incidentului
taxe, da?

398
00:24:32,040 --> 00:24:35,079
Este ca ceea ce percepem clienții
pentru permise...

399
00:24:35,080 --> 00:24:37,079
Ne pare rău, nu avem clienți, Cheryl,

400
00:24:37,080 --> 00:24:39,479
suntem o agenție de mediu.
Da. OK, da.

401
00:24:39,480 --> 00:24:42,159
Ne pare rău, da, nu avem clienți,
dar...

402
00:24:42,160 --> 00:24:45,159
... Sir James a crescut prețurile.
Da?

403
00:24:45,160 --> 00:24:49,119
Și vorbesc ca sus, mare
timp.

404
00:24:49,120 --> 00:24:51,159
Ce, încarcă apa
companii mai mult?

405
00:24:51,160 --> 00:24:53,239
Da.
Ei bine, ei trebuie...

406
00:24:53,240 --> 00:24:55,559
Cu siguranță, au coborât la
Guvernul, cum ar fi, făcând lobby asupra lor,

407
00:24:55,560 --> 00:24:58,079
înnebunind,
obținerea retragerii acuzațiilor.

408
00:24:58,080 --> 00:24:59,999
Nu. Nici măcar o privire.

409
00:25:00,000 --> 00:25:02,839
Nu o pipăială?
Îmi pare rău, nu are sens.

410
00:25:02,840 --> 00:25:04,519
Ei doar plătesc.

411
00:25:04,520 --> 00:25:08,999
Practic am avut un astfel de mare
creșterea veniturilor, da?

412
00:25:09,000 --> 00:25:14,919
Că suntem pe cale de a deveni
un organism de reglementare finanțat de clienți.

413
00:25:14,920 --> 00:25:17,519
Îmi pare rău. Stai un minut.
Asta merge un pic...

414
00:25:17,520 --> 00:25:19,159
Deci spui

415
00:25:19,160 --> 00:25:23,839
că companiile de apă sunt
finantarea Agentiei de Mediu?

416
00:25:23,840 --> 00:25:26,439
Wow. Asta ești cu adevărat...?
Se întâmplă.

417
00:25:26,440 --> 00:25:29,199
Vedeți și vedeți problemele de acolo?
Nu poți fi serios.

418
00:25:29,200 --> 00:25:34,039
Un organism de reglementare finanțat de clienți.

419
00:25:34,040 --> 00:25:37,279
Uimitor nu?
Cum poate fi chiar un lucru?

420
00:25:37,280 --> 00:25:41,479
Este o chestie. Ei bine, stai,
pentru că literalmente zilele trecute,

421
00:25:41,480 --> 00:25:44,759
Sir James a spus că primești
regulamentul pentru care plătiți.

422
00:25:44,760 --> 00:25:46,599
Da. Că nu avem

423
00:25:46,600 --> 00:25:49,679
banii pentru a face investigațiile
ceea ce făceam noi.

424
00:25:49,680 --> 00:25:54,039
Nimeni nu plătește pentru ei.
BINE. Asta e zona ta, nu?

425
00:25:54,040 --> 00:25:57,039
Adică, tot ce știu este că avem

426
00:25:57,040 --> 00:25:59,400
am mai mulți bani decât am avut vreodată
avut înainte.

427
00:26:01,200 --> 00:26:02,680
Doar fac conversație.

428
00:26:05,480 --> 00:26:07,839
Am treaba.
Poştaş? Mm-hm.

429
00:26:07,840 --> 00:26:09,159
Nu! Da. Ai făcut-o?

430
00:26:09,160 --> 00:26:11,399
- Da.
- Oh!
EL râde

431
00:26:11,400 --> 00:26:14,199
Da, un moment foarte bun.

432
00:26:14,200 --> 00:26:15,359
Uh-huh?

433
00:26:15,360 --> 00:26:20,199
Pentru că am făcut-o
doua teste de sarcina in aceasta dimineata.

434
00:26:20,200 --> 00:26:21,880
Ce? Și, da. sunt insarcinata.

435
00:26:23,320 --> 00:26:25,119
Ce? Da. Gravidă.

436
00:26:25,120 --> 00:26:27,679
Nu.
Da!

437
00:26:27,680 --> 00:26:30,359
Am avut un fel de amuzant
sentiment si apoi...

438
00:26:30,360 --> 00:26:33,599
Da. A făcut un test - două rânduri.

439
00:26:33,600 --> 00:26:36,399
Și apoi am mai făcut un test
și scria și două rânduri,

440
00:26:36,400 --> 00:26:38,119
si am fost ca...

441
00:26:38,120 --> 00:26:40,200
...la naiba!
EA RĂDE

442
00:26:48,640 --> 00:26:53,439
{\an8}Sunt Susan Davy.
Sunt directorul general al Southwest Water.

443
00:26:53,440 --> 00:26:56,319
{\an8}Practic, evenimentele meteorologice umede...
Revarsarea furtunii...

444
00:26:56,320 --> 00:26:59,039
{\an8}... puneți o presiune pe victorianul nostru
rețele,

445
00:26:59,040 --> 00:27:01,559
{\an8}Și, din păcate, avem

446
00:27:01,560 --> 00:27:05,599
{\an8}un sistem de canalizare victorian care
noi am moștenit.

447
00:27:05,600 --> 00:27:07,999
{\an8}Și asta înseamnă că lucrurile merg prost.

448
00:27:08,000 --> 00:27:09,559
{\an8}Spuneți doar: „Canal victorian
rețea.”

449
00:27:09,560 --> 00:27:11,479
{\an8}12%.

450
00:27:11,480 --> 00:27:14,519
12%? Ce înseamnă 12%?

451
00:27:14,520 --> 00:27:17,759
12% din sistemul de canalizare este
victoriană.

452
00:27:17,760 --> 00:27:19,599
Ce vă spun ei?

453
00:27:19,600 --> 00:27:22,439
{\an8}Că întregul sistem
era victoriană,

454
00:27:22,440 --> 00:27:26,039
{\an8}deci asta însemna că investiția
ar fi atât de mare

455
00:27:26,040 --> 00:27:29,079
{\an8}că ar fi imposibil
pentru a remedia de fapt totul.

456
00:27:29,080 --> 00:27:31,080
Bollocks! Să vă spun
ce l-a oprit?

457
00:27:32,280 --> 00:27:35,279
Când a venit privatizarea,
pur și simplu au încetat să cheltuiască.

458
00:27:35,280 --> 00:27:37,399
După război, au continuat să se modernizeze,

459
00:27:37,400 --> 00:27:40,359
apoi, după ce a venit privatizarea,

460
00:27:40,360 --> 00:27:41,919
tocmai s-au oprit.

461
00:27:41,920 --> 00:27:44,799
Nu doar Tamisa, toate.

462
00:27:44,800 --> 00:27:47,839
{\an8}6% fabrici noi este privatizare.

463
00:27:47,840 --> 00:27:49,239
{\an8}6%? 6%.

464
00:27:49,240 --> 00:27:50,719
{\an8}Asta e tot? Știi, ar fi
bine

465
00:27:50,720 --> 00:27:54,039
{\an8}dacă am putea veni
și vizitați una dintre lucrări.

466
00:27:54,040 --> 00:27:56,319
Nu știu despre asta.
Ei bine, va trebui să văd,

467
00:27:56,320 --> 00:27:58,039
baieti, sincer, pentru ca...

468
00:27:58,040 --> 00:27:59,840
... chiar și doar făcând asta,
Mă simt puțin nervos.

469
00:28:01,280 --> 00:28:03,759
La naiba de stadionul din Londra,
nu este un stadion potrivit.

470
00:28:03,760 --> 00:28:04,879
Al naibii de masiv.

471
00:28:04,880 --> 00:28:07,519
Upton Park - acum, asta a fost un adevărat
stadion, prietene.

472
00:28:07,520 --> 00:28:08,919
Stadionul din Londra e prea mare,

473
00:28:08,920 --> 00:28:10,039
ai nevoie de binoclu,

474
00:28:10,040 --> 00:28:11,639
stii ce vreau sa spun?
Da.

475
00:28:11,640 --> 00:28:13,399
Îmi pare rău, Pete, ai vrut să vezi un
EDM?

476
00:28:13,400 --> 00:28:16,479
Oh, da. Da, asta este,
bine amintit.

477
00:28:16,480 --> 00:28:19,519
Deci aceasta este o durată a evenimentului
monitor.

478
00:28:19,520 --> 00:28:23,839
{\an8}Acum, am montat unul dintre acestea pe fiecare
conductă de canalizare în Anglia.

479
00:28:23,840 --> 00:28:26,359
{\an8}În 2012, corect,
guvernul de coaliție,

480
00:28:26,360 --> 00:28:29,359
au comandat toată apa
companii să înregistreze

481
00:28:29,360 --> 00:28:32,479
cât timp petrec
aruncarea apelor uzate brute.

482
00:28:32,480 --> 00:28:33,559
Aceste mici unități,

483
00:28:33,560 --> 00:28:36,839
ei măsoară cât de mult caca merge
în râu ore în şir.

484
00:28:36,840 --> 00:28:38,919
Managementul a fost târât
picioarele lor

485
00:28:38,920 --> 00:28:40,879
de opt ani acum,

486
00:28:40,880 --> 00:28:43,439
CLICURI CAMERA
dar în sfârșit obținem cea mai mare parte
în acum.

487
00:28:43,440 --> 00:28:46,079
Și agenția,
trebuie să publice numerele?

488
00:28:46,080 --> 00:28:47,119
Ei trebuie prin lege.

489
00:28:47,120 --> 00:28:49,640
Nu le va plăcea
dar rahat dur.

490
00:28:51,760 --> 00:28:52,800
EDM-uri.

491
00:28:54,320 --> 00:28:55,400
Da. Uh...

492
00:28:56,560 --> 00:29:00,319
Deci, uh, finalizăm planurile

493
00:29:00,320 --> 00:29:04,760
pentru publicarea statutară a
numerele EDM.

494
00:29:06,800 --> 00:29:11,079
După cum știți, au fost câteva
întârzieri tehnice,

495
00:29:11,080 --> 00:29:13,120
dar arata
parcă sunt aproape gata.

496
00:29:14,240 --> 00:29:18,280
Și, uh, vor veni
ca un pic de șoc.

497
00:29:19,840 --> 00:29:22,479
Uh, datele vor apărea

498
00:29:22,480 --> 00:29:25,200
că apa
companiile au evacuat ape uzate brute...

499
00:29:26,440 --> 00:29:29,359
... de 400.000 de ori în 2020.

500
00:29:29,360 --> 00:29:32,440
Adică de 1.100 de ori pe zi...

501
00:29:34,000 --> 00:29:38,280
...pentru un total de 3,1 milioane de ore.

502
00:29:40,800 --> 00:29:42,199
Este un pic șocant.

503
00:29:42,200 --> 00:29:44,759
Pot să spun doar asta, um...

504
00:29:44,760 --> 00:29:47,639
Deoarece operatorul auto-monitorizează,

505
00:29:47,640 --> 00:29:51,279
a trebuit să ne bazăm pe apă
companiile să ne raporteze.

506
00:29:51,280 --> 00:29:53,559
Da, cred că aici este cheia

507
00:29:53,560 --> 00:29:56,959
că asta nu se încadrează
ca un eşec al reglementării.

508
00:29:56,960 --> 00:29:58,519
Adică... Adică...

509
00:29:58,520 --> 00:30:00,239
Ar fi destul de greșit.

510
00:30:00,240 --> 00:30:03,559
Și cred că gestionarea comunicațiilor
asta va fi cheia.

511
00:30:03,560 --> 00:30:08,319
Și lucrăm activ cu
companiile de apă să...

512
00:30:08,320 --> 00:30:11,679
... pentru a rezolva problema.
Da.

513
00:30:11,680 --> 00:30:16,239
Și... Dar asta înseamnă 1.100
infracțiuni penale pe zi.

514
00:30:16,240 --> 00:30:17,999
Ei bine, asta este de fapt...
Asta e discutabil

515
00:30:18,000 --> 00:30:20,839
pentru ca asta depinde
termenii permisului

516
00:30:20,840 --> 00:30:23,199
și împrejurările
în jurul fiecărei scurgeri.

517
00:30:23,200 --> 00:30:25,799
Da, și știm legislația

518
00:30:25,800 --> 00:30:28,399
permite descărcarea
după ploi abundente și...

519
00:30:28,400 --> 00:30:29,999
Nu. Nu, nu este.

520
00:30:30,000 --> 00:30:31,239
Îmi pare rău, Hanna.

521
00:30:31,240 --> 00:30:35,679
Legea nu spune că poți doar
aruncați ape uzate după ploi abundente.

522
00:30:35,680 --> 00:30:39,839
Se spune că în toate climatele normale
și circumstanțe sezoniere,

523
00:30:39,840 --> 00:30:42,359
companiile de apă trebuie să trateze
canalizarea,

524
00:30:42,360 --> 00:30:43,959
nu doar arunca-l.

525
00:30:43,960 --> 00:30:47,439
Dar nu este treaba agenției
pentru a judeca probleme juridice.

526
00:30:47,440 --> 00:30:49,999
Adică, aceasta este de fapt o chestiune
pentru tribunale.

527
00:30:50,000 --> 00:30:52,719
Nu, nu, nu, asta e treaba noastră.

528
00:30:52,720 --> 00:30:56,079
Este treaba noastră să aplicăm legea.
Da.

529
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
Pentru asta suntem aici.

530
00:31:00,680 --> 00:31:01,800
Ei bine...

531
00:31:03,000 --> 00:31:04,479
Poți, um... Da.

532
00:31:04,480 --> 00:31:07,439
Ai vrut să...?
Nu, nu, tu, termini aici,

533
00:31:07,440 --> 00:31:09,960
- Sophie.
- Mulţumesc.
Își dresează glasul

534
00:31:11,320 --> 00:31:13,959
Deci am identificat problema,
și acum lucrăm la problemă,

535
00:31:13,960 --> 00:31:16,199
care este reîncadrarea
și deținând narațiunea.

536
00:31:16,200 --> 00:31:18,599
Da, nu vrem asta
a fi interpretat greșit

537
00:31:18,600 --> 00:31:20,759
ca un fel de eșec asupra noastră
parte, pentru că pur și simplu nu este.

538
00:31:20,760 --> 00:31:23,760
Mulțumesc, băieți. Da, mulțumesc.
Multumesc mult. Mulţumesc.

539
00:31:24,960 --> 00:31:28,039
Rece. Minunat. Mulţumesc.
Multumesc mult.

540
00:31:28,040 --> 00:31:29,720
Apropo, um...

541
00:31:30,880 --> 00:31:34,359
...deci am auzit că mergi
să depună mărturie în Parlament.

542
00:31:34,360 --> 00:31:36,519
Da, da.
Uimitor.

543
00:31:36,520 --> 00:31:38,000
Da, gândindu-mă la asta.

544
00:31:39,080 --> 00:31:40,519
Ce înseamnă asta,
„Te gândești la asta”?

545
00:31:40,520 --> 00:31:42,119
E, uh, e nervos.

546
00:31:42,120 --> 00:31:43,799
Nu așa, nu sunt nervos.

547
00:31:43,800 --> 00:31:46,239
E nervos.
Nu, nu este că sunt nervos.

548
00:31:46,240 --> 00:31:48,719
Vreau să o fac, doar că...
Este dificil.

549
00:31:48,720 --> 00:31:50,759
Pete... Nu-ți face griji pentru el.

550
00:31:50,760 --> 00:31:52,319
Da. Ne bazăm pe tine.

551
00:31:52,320 --> 00:31:53,679
Ne bazăm cu adevărat pe tine.

552
00:31:53,680 --> 00:31:55,679
Și o poți explica
pe cale științifică.

553
00:31:55,680 --> 00:31:57,159
O să dai peste
genial.

554
00:31:57,160 --> 00:32:00,119
O să te creadă, amice.
Ei bine, asta...

555
00:32:00,120 --> 00:32:02,079
Nu este chiar atât de simplu ca asta.

556
00:32:02,080 --> 00:32:04,719
Adică... Băieții din Mogden sună
eu mai devreme, nu?

557
00:32:04,720 --> 00:32:07,679
Și mi-au spus că au aruncat
2 miliarde de litri

558
00:32:07,680 --> 00:32:10,719
de canalizare în Tamisa peste doi
zile.

559
00:32:10,720 --> 00:32:13,399
Agenția de Mediu nu are
un Scooby.

560
00:32:13,400 --> 00:32:15,799
Ți-au trimis datele?
Am datele, da.

561
00:32:15,800 --> 00:32:17,879
Corect. Ne poți trimite asta?
ți-l voi trimite.

562
00:32:17,880 --> 00:32:19,879
Nu te vom dezamăgi.
BINE.

563
00:32:19,880 --> 00:32:22,039
Mulțumesc, Ash. Vă rog. Poți face
aceasta. Haide, Pete.

564
00:32:22,040 --> 00:32:24,840
O să fie bine. E în regulă.
Ești o legendă, amice. Haide.

565
00:32:36,120 --> 00:32:40,039
Acum avem cel mai mic
număr de poluare gravă

566
00:32:40,040 --> 00:32:42,960
incidente de la companiile de apă
pe care le-am înregistrat încă.

567
00:32:44,680 --> 00:32:48,919
Mai multe companii de apă sunt acum la
cel mai înalt nivel de performanță,

568
00:32:48,920 --> 00:32:52,639
ceea ce numim performanță de patru stele.

569
00:32:52,640 --> 00:32:55,799
Adică, acum avem cel mai mic
număr de poluare gravă

570
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
incidente de la companiile de apă
pe care le-am înregistrat încă.

571
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
JOACE DE MUZICA TENSATA

572
00:33:13,720 --> 00:33:15,720
BIPURI DE CALCULATOR

573
00:33:29,000 --> 00:33:31,319
Sunt ofițer de mediu la
Agentiei.

574
00:33:31,320 --> 00:33:34,200
Investigez poluarea apelor uzate.

575
00:33:36,760 --> 00:33:43,079
Când m-am alăturat prima dată, nu a fost
o slujbă în care să te îmbogățești.

576
00:33:43,080 --> 00:33:45,800
Știi, am putut să mă văd
făcea diferența.

577
00:33:47,400 --> 00:33:49,679
știi,
corporațiile vor să facă bani.

578
00:33:49,680 --> 00:33:52,799
Ne asigurăm că nu o fac
otrăvește râurile făcând asta.

579
00:33:52,800 --> 00:33:56,320
Am putea investiga, urmări,
orice a fost nevoie.

580
00:33:58,400 --> 00:34:01,679
Dar apoi le-au spus companiilor
că ar putea...

581
00:34:01,680 --> 00:34:03,879
... se reglează singuri.

582
00:34:03,880 --> 00:34:06,680
Asta este auto-monitorizarea operatorului?
Exact.

583
00:34:07,920 --> 00:34:12,359
Apoi au venit tăieturile Cameron,
apoi Truss-ul taie.

584
00:34:12,360 --> 00:34:15,759
Au concediat anchetatori,
urmăriri penale tăiate.

585
00:34:15,760 --> 00:34:17,679
Adică, chiar ne-au luat mașinile
dintre noi

586
00:34:17,680 --> 00:34:19,479
deci nu am putut vizita
locuri de poluare.

587
00:34:19,480 --> 00:34:22,879
Deci toate aceste reduceri te-au însemnat
nu ți-ai putut face treaba corect.

588
00:34:22,880 --> 00:34:24,680
Nu e asta.

589
00:34:27,240 --> 00:34:30,439
În 2021, Sir James a crescut prețurile

590
00:34:30,440 --> 00:34:32,560
companiile de apă au plătit
pentru permisele lor.

591
00:34:33,600 --> 00:34:36,279
S-a numit taxe funded
reglementare.

592
00:34:36,280 --> 00:34:39,279
Primim 96 de milioane de la
Guvernul.

593
00:34:39,280 --> 00:34:45,399
Acum tragem
în 411 milioane din taxe.

594
00:34:45,400 --> 00:34:48,439
Toate aceste reduceri,
sunt doar o cortină de fum.

595
00:34:48,440 --> 00:34:49,760
Înotăm în numerar.

596
00:34:50,760 --> 00:34:52,679
EA OFTA

597
00:34:52,680 --> 00:34:55,759
Fac asta pentru că știu
că este greșit

598
00:34:55,760 --> 00:34:58,280
și că a distrus
întreaga mea viață profesională.

599
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
Noroc.

600
00:35:16,400 --> 00:35:17,440
Corect.

601
00:35:20,640 --> 00:35:21,680
La naiba.

602
00:35:22,920 --> 00:35:25,560
Ce ar trebui să facem?
Ei bine, mai întâi le citim...

603
00:35:26,640 --> 00:35:29,080
...și atunci cred că ar trebui să sunăm
unii jurnalisti.

604
00:35:30,760 --> 00:35:34,559
Agentia de Mediu
a refuzat să comenteze

605
00:35:34,560 --> 00:35:39,559
dacă directorii de agenție în prezent
dețin acțiuni la companii de apă din Marea Britanie.

606
00:35:39,560 --> 00:35:41,439
Agenția a susținut că va fi

607
00:35:41,440 --> 00:35:44,639
încalcă legile privind protecția datelor
dacă a dezvăluit informația.

608
00:35:44,640 --> 00:35:47,239
Șefii Agenției de Mediu
deținute în secret

609
00:35:47,240 --> 00:35:50,439
o serie de cine private
cu sefii companiei de apa la

610
00:35:50,440 --> 00:35:53,119
Clubul Regal de Automobile
în centrul Londrei.

611
00:35:53,120 --> 00:35:56,239
Documentele eliberate în temeiul
Legea privind libertatea de informare

612
00:35:56,240 --> 00:35:58,919
a arătat că întâlnirile au avut loc
pentru a discuta cum

613
00:35:58,920 --> 00:36:01,639
pentru a potoli furia publicului
peste scurgerile de ape uzate.

614
00:36:01,640 --> 00:36:03,479
Pe măsură ce scandalul canalizării se adâncește,

615
00:36:03,480 --> 00:36:06,359
Agentia de mediu
CEO Sir James Bevan

616
00:36:06,360 --> 00:36:09,639
a fost chemat să depună mărturie
unei comisii parlamentare.

617
00:36:09,640 --> 00:36:12,439
Ei bine, trebuie să vorbim despre
ceea ce spunem în public

618
00:36:12,440 --> 00:36:15,719
și responsabilitățile pe care le avem.

619
00:36:15,720 --> 00:36:19,599
Ai o datorie
să nu critice deschis

620
00:36:19,600 --> 00:36:22,239
sau discreditează organizația

621
00:36:22,240 --> 00:36:26,519
în mass-media sau pe rețelele de socializare.

622
00:36:26,520 --> 00:36:28,799
Sau pentru a dezvălui confidențial

623
00:36:28,800 --> 00:36:32,680
informații pentru oricine nu
autorizat să-l primească!

624
00:36:34,840 --> 00:36:38,079
Dacă comentariile tale în interior
sau impactul muncii din exterior asupra

625
00:36:38,080 --> 00:36:41,759
reputatia agentiei de catre
făcând comentarii derogatorii despre

626
00:36:41,760 --> 00:36:46,399
organizația sau managerii dvs.,
sau faci comentarii care aduc

627
00:36:46,400 --> 00:36:48,679
organizația în discredit,

628
00:36:48,680 --> 00:36:51,560
ai putea fi supus
la măsuri disciplinare.

629
00:36:53,000 --> 00:36:56,320
Și în cazuri mai grave, concediere.

630
00:36:58,280 --> 00:36:59,320
Multumesc.

631
00:37:09,080 --> 00:37:11,159
PETER ȘOPTĂ,
REPEAT PENTRU SINE

632
00:37:11,160 --> 00:37:14,679
...in ultimul...
În ultimii zece ani...

633
00:37:14,680 --> 00:37:17,319
Nu cred că vreau să fac asta.
Vei fi bine.

634
00:37:17,320 --> 00:37:18,400
Ai nevoie de toaletă?

635
00:37:20,240 --> 00:37:22,919
sunt bine,
Nu am nevoie de toaleta.

636
00:37:22,920 --> 00:37:24,839
Vrei o plăcintă?

637
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Ce înseamnă asta?

638
00:37:28,800 --> 00:37:34,439
Ei bine, grădina mea este o insulă

639
00:37:34,440 --> 00:37:38,799
pe care Windrush îl înfășoară.

640
00:37:38,800 --> 00:37:41,919
L-am urmărit cu atenție timp de 18 ani

641
00:37:41,920 --> 00:37:45,159
și am văzut cum apa se maronie.

642
00:37:45,160 --> 00:37:48,599
Am condus o echipă de oameni de știință folosind

643
00:37:48,600 --> 00:37:50,719
o analiză de învățare automată...

644
00:37:50,720 --> 00:37:54,719
..din doua tratare a apelor uzate
lucrări conduse de Thames Water.

645
00:37:54,720 --> 00:37:58,239
Una dintre acele lucrări,
Agentia de Mediu,

646
00:37:58,240 --> 00:38:02,999
a spus de-a lungul a zece ani că doar doi
incidente de poluare

647
00:38:03,000 --> 00:38:04,759
fusese raportat.

648
00:38:04,760 --> 00:38:09,119
Analiza noastră de învățare automată

649
00:38:09,120 --> 00:38:13,959
a arătat sute de scurgeri ilegale.

650
00:38:13,960 --> 00:38:18,439
Peste 300 au durat 24 de ore,

651
00:38:18,440 --> 00:38:23,639
iar unele mai lungi de zece zile

652
00:38:23,640 --> 00:38:26,039
iar unii timp de o lună.

653
00:38:26,040 --> 00:38:29,199
Le-ați arătat această dovadă
Agentia de Mediu?

654
00:38:29,200 --> 00:38:33,239
Ei bine, da,
Am arătat dovezile de multe ori.

655
00:38:33,240 --> 00:38:36,839
Ceea ce se întâmplă de obicei este că ei,

656
00:38:36,840 --> 00:38:41,200
ei spun că... Ei arată un semn de
interes dar apoi nu se întâmplă nimic.

657
00:38:44,160 --> 00:38:48,119
Lucrăm foarte strâns cu
Profesorul Hammond de

658
00:38:48,120 --> 00:38:51,039
Windrush împotriva poluării apelor uzate.

659
00:38:51,040 --> 00:38:56,039
Avem un obișnuit și
dialog foarte fructuos cu el.

660
00:38:56,040 --> 00:38:58,600
Ai lucrat îndeaproape cu
Profesorul Hammond?

661
00:39:00,160 --> 00:39:05,559
El și Ashley Smith au trimis
ai cel puțin 13 e-mailuri cu detalii

662
00:39:05,560 --> 00:39:08,559
dovezi ale deversării ilegale a apelor uzate.

663
00:39:08,560 --> 00:39:11,079
A publicat cinci rapoarte dovedite

664
00:39:11,080 --> 00:39:13,999
documentare companie de apă
criminalitate,

665
00:39:14,000 --> 00:39:17,639
toate acestea ți-au fost trimise
sau colegii dvs. seniori.

666
00:39:17,640 --> 00:39:19,319
Te-au invitat să vii

667
00:39:19,320 --> 00:39:23,319
și uită-te la râu în 2019,

668
00:39:23,320 --> 00:39:27,839
iar anul următor,
ți-a trimis un e-mail cu titlul

669
00:39:27,840 --> 00:39:32,080
Agenția de Mediu Complice
în încălcarea legii.

670
00:39:37,320 --> 00:39:39,119
Nu au auzit niciodată.

671
00:39:39,120 --> 00:39:42,160
Nu ai răspuns niciodată
peste cinci ani.

672
00:39:44,120 --> 00:39:47,159
Cum ai reușit să lucrezi
atât de strâns cu profesorul Hammond

673
00:39:47,160 --> 00:39:48,879
când nu ai vorbit niciodată cu el?

674
00:39:48,880 --> 00:39:55,039
La tratarea Thames Water Mogden
funcționează, a avut loc o scurgere

675
00:39:55,040 --> 00:40:01,319
din 240 de piscine olimpice de
canalizare într-o singură zi.

676
00:40:01,320 --> 00:40:03,880
Monitorizarea existentă a eșuat
să ridic asta.

677
00:40:05,160 --> 00:40:06,719
Acum, de ce a fost asta?

678
00:40:06,720 --> 00:40:10,599
Mereu vor exista vremuri
cand se intampla ceva,

679
00:40:10,600 --> 00:40:13,319
de obicei accidental.

680
00:40:13,320 --> 00:40:18,759
Dacă găsim că o apă
compania și-a încălcat permisul,

681
00:40:18,760 --> 00:40:20,399
vom lua măsurile corespunzătoare.

682
00:40:20,400 --> 00:40:22,799
Include acțiunea adecvată

683
00:40:22,800 --> 00:40:24,999
companie de apă de urmărire penală
directori?

684
00:40:25,000 --> 00:40:26,879
Urmărirea penală este un standard foarte ridicat,

685
00:40:26,880 --> 00:40:31,759
dar unde credem noi că este
potrivit,

686
00:40:31,760 --> 00:40:33,279
nu am ezita.

687
00:40:33,280 --> 00:40:34,759
Ați urmărit penal în acest caz?

688
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
Nu.

689
00:40:36,920 --> 00:40:40,279
Ai fost vreodată urmărit penal
vreun director de companie de apă?

690
00:40:40,280 --> 00:40:44,399
Nu, dar dacă ne-am gândi la dovezi

691
00:40:44,400 --> 00:40:46,720
a garantat,
nu am ezita.

692
00:40:48,560 --> 00:40:51,119
Anul trecut, ați spus acestei comisii
că ai devenit conștient

693
00:40:51,120 --> 00:40:55,319
de deversare a apelor uzate în mai 2021? Da.

694
00:40:55,320 --> 00:40:58,119
Dar la trei săptămâni după aceea, ai spus
comitetul care

695
00:40:58,120 --> 00:41:02,519
companiile de apă se îmbunătăţiu
și că mai mulți dintre ei primeau

696
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
patru din patru stele.

697
00:41:05,240 --> 00:41:08,319
De ce ai spus comisiei
că companiile de apă

698
00:41:08,320 --> 00:41:09,760
făceau o treabă de patru stele?

699
00:41:12,200 --> 00:41:16,799
Ei bine, ai... citat
tot ce am spus.

700
00:41:16,800 --> 00:41:20,119
Cred că... stau în picioare
prin tot ce am spus.

701
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
Cred că vei găsi
ele reciproc consistente.

702
00:41:26,000 --> 00:41:28,999
Treaba agenției este să se asigure

703
00:41:29,000 --> 00:41:31,719
companiile de apă se supun
legea penala,

704
00:41:31,720 --> 00:41:35,999
dar nu o face, iar apa
companiile fac ce vor.

705
00:41:36,000 --> 00:41:42,279
Presupusele crime ale lor
directorii nu sunt niciodată urmăriți penal.

706
00:41:42,280 --> 00:41:45,159
Au integrat criminalitatea în
modelele lor de afaceri

707
00:41:45,160 --> 00:41:47,679
deoarece poluarea
este foarte profitabil

708
00:41:47,680 --> 00:41:50,320
iar recidivarea are
fara consecinte.

709
00:41:51,600 --> 00:41:54,879
Prin urmare, în lumină
a absenţei remarcabile

710
00:41:54,880 --> 00:41:57,399
a oricăror măsuri de combatere a corupției,

711
00:41:57,400 --> 00:42:01,400
cerem o anchetă
Agenția de Mediu.

712
00:42:04,440 --> 00:42:06,919
Testul cheie pentru mine privind reglementarea...

713
00:42:06,920 --> 00:42:08,159
Mai puțină reglementare.

714
00:42:08,160 --> 00:42:11,079
...este ceva care permite
constructorii, nu blocantii?

715
00:42:11,080 --> 00:42:13,199
Reduceți ghidarea cu 80%.

716
00:42:13,200 --> 00:42:15,119
Trebuie să ne uităm și noi
la regulament...

717
00:42:15,120 --> 00:42:16,479
Regulamentele vor merge.

718
00:42:16,480 --> 00:42:19,519
...și unde ține inutil
sustine investitia.

719
00:42:19,520 --> 00:42:22,319
Reduceți cantitatea
și povara reglementării.

720
00:42:22,320 --> 00:42:25,119
Rupe birocrația asta
blocheaza investitia.

721
00:42:25,120 --> 00:42:28,719
{\an8}Apa din Northumbria a înregistrat 30.1
deversări per debordare

722
00:42:28,720 --> 00:42:31,799
{\an8}în cursul anului 2023,

723
00:42:31,800 --> 00:42:36,079
{\an8}280.000 de ore și modificare în total.

724
00:42:36,080 --> 00:42:39,119
{\an8}Directorul executiv Heidi Mottram

725
00:42:39,120 --> 00:42:44,679
{\an8}a primit un bonus de 234.000 GBP
acel an.

726
00:42:44,680 --> 00:42:49,359
{\an8}De ce ai luat bilete de fotbal
de la firma mamă?

727
00:42:49,360 --> 00:42:51,359
Ei bine, nu am făcut-o. BINE.

728
00:42:51,360 --> 00:42:53,959
CK Hutchison Holdings deține 75%

729
00:42:53,960 --> 00:42:56,119
a infrastructurii Cheung Kong
exploatații,

730
00:42:56,120 --> 00:42:57,919
proprietarul apei Northumbrian,

731
00:42:57,920 --> 00:43:01,319
și ai declarat 2.000 de lire sterline
în bilete de fotbal și ospitalitate.

732
00:43:01,320 --> 00:43:05,559
Ei bine, cu acea ocazie, a fost
nimeni de la o companie de apă

733
00:43:05,560 --> 00:43:08,199
care a fost implicat în oferirea acestora
bilete, nu era nimeni

734
00:43:08,200 --> 00:43:10,719
de la o companie de apă la acel eveniment.
Compania-mamă a făcut-o.

735
00:43:10,720 --> 00:43:12,839
Ei bine, nu aș fi știut asta,
nu au fost prezenti...

736
00:43:12,840 --> 00:43:14,519
De ce nu știai?
Ar fi trebuit să știi asta.

737
00:43:14,520 --> 00:43:16,639
Ai spus că așa ceva
de oameni ar trebui să fie potențial

738
00:43:16,640 --> 00:43:20,119
în doc dacă au fost găsite
să încalce regulile.

739
00:43:20,120 --> 00:43:24,119
Ai luat bilete de 2.000 de lire sterline și
ospitalitate pentru un meci de fotbal

740
00:43:24,120 --> 00:43:27,919
de la sefii legati de firma respectiva
care a poluat acea apă.

741
00:43:27,920 --> 00:43:30,959
De ce ar trebui oamenii din Northumbria
crezi că ești potrivit pentru jobul tău?

742
00:43:30,960 --> 00:43:32,359
Ei bine, cu siguranță nu aș face-o
am știut că,

743
00:43:32,360 --> 00:43:33,919
și judecă-mă după ceea ce fac. De ce nu?

744
00:43:33,920 --> 00:43:36,000
Judecă-mă după ceea ce fac.
ASTA ai făcut.

745
00:43:48,920 --> 00:43:51,879
{\an8}Ministrul Mediului
Steve Reid urmărește

746
00:43:51,880 --> 00:43:55,559
{\an8}acțiune în justiție împotriva unui grup de
pescarii care încearcă să restaureze

747
00:43:55,560 --> 00:43:57,879
{\an8}ecosistemul râului lor local,

748
00:43:57,880 --> 00:44:01,639
{\an8}pe motiv că curățarea
în sus râurile individuale

749
00:44:01,640 --> 00:44:04,279
{\an8}este „nefuncțional din punct de vedere administrativ”.

750
00:44:04,280 --> 00:44:07,199
{\an8}Au fost ridicate îngrijorări cu privire la
numărul de figuri de frunte a muncii

751
00:44:07,200 --> 00:44:10,399
{\an8}cu linkuri către firmele de lobby care lucrează
pentru companiile de apă.

752
00:44:10,400 --> 00:44:12,759
{\an8}Printre invitații la
a Guvernului

753
00:44:12,760 --> 00:44:16,079
Summit-ul Internațional de Investiții
a fost Macquarie Bank.

754
00:44:16,080 --> 00:44:20,039
Descris ca fiind
cangurul vampir de critici,

755
00:44:20,040 --> 00:44:23,199
Macquarie a prezidat
aproape prăbușirea apei Tamisa,

756
00:44:23,200 --> 00:44:26,719
{\an8}l-a lăsat cu datorii de 10 miliarde de lire sterline
după ce a avut ilegal

757
00:44:26,720 --> 00:44:29,600
{\an8}a aruncat miliarde de litri
de canalizare brută.

758
00:44:46,520 --> 00:44:47,560
Ruben?

759
00:44:55,360 --> 00:44:57,280
Știu că nu pot fi lăsat
singur cu ea.

760
00:45:01,840 --> 00:45:07,279
...apa privatizată este mai bună
afacere decât apa naționalizată.

761
00:45:07,280 --> 00:45:10,079
Că privatizarea apei,
eu cred,

762
00:45:10,080 --> 00:45:12,759
va merge într-adevăr cu mare succes.

763
00:45:12,760 --> 00:45:15,239
Asta va merge cu mare succes
într-adevăr.

764
00:45:15,240 --> 00:45:17,759
Și poate, prin urmare,
ar fi bine să așteptăm și să vedem,

765
00:45:17,760 --> 00:45:21,999
ca să putem pontifica în
lumina faptelor.

766
00:45:22,000 --> 00:45:23,280
Cum s-a ajuns la asta?

767
00:45:25,280 --> 00:45:27,159
Cum a făcut...?

768
00:45:27,160 --> 00:45:33,839
Cum s-a întâmplat ca Anglia să fie?
singurul loc din lume

769
00:45:33,840 --> 00:45:39,479
al cărui sistem de apă este
complet privatizat?

770
00:45:39,480 --> 00:45:43,640
Că mările și râurile noastre
sunt plini de rahat?

771
00:45:45,600 --> 00:45:49,399
Pur și simplu simt că încercăm
pentru a-l doborî pe cel al Angliei

772
00:45:49,400 --> 00:45:52,800
cel mai mare sindicat al crimei organizate.

773
00:45:54,240 --> 00:45:57,519
Adică, ei nu sunt mafia,
aceste companii de apă,

774
00:45:57,520 --> 00:46:00,919
nu sunt un cartel de droguri,
dar o fac

775
00:46:00,920 --> 00:46:04,079
aruncați ape uzate de o mie de ori pe zi.

776
00:46:04,080 --> 00:46:07,679
Și aproape toate acestea sunt ilegale.

777
00:46:07,680 --> 00:46:10,879
Și banii pe care i-au acumulat,

778
00:46:10,880 --> 00:46:15,839
145 de miliarde de lire sterline de la privatizare,

779
00:46:15,840 --> 00:46:19,559
și au asta pentru că ei
par să fi construit criminalitatea

780
00:46:19,560 --> 00:46:21,240
în modelele lor de afaceri.

781
00:46:23,400 --> 00:46:28,519
Deci sunt ca un organizat
sindicatul criminalității

782
00:46:28,520 --> 00:46:33,399
iar directorii generali și proprietarii sunt ca
șefii criminalității.

783
00:46:33,400 --> 00:46:38,160
Adică, ei nu ucid oameni,
evident, nu sunt asasini.

784
00:46:40,760 --> 00:46:45,319
Dar eu și Peter stăm aici
în aşteptarea acestor domni ai crimei

785
00:46:45,320 --> 00:46:46,800
să îndrepte lucrurile.

786
00:46:48,560 --> 00:46:53,439
Și dacă le lăsăm
propriile dispozitive,

787
00:46:53,440 --> 00:46:54,840
nu o vor face niciodată.

788
00:46:57,000 --> 00:46:58,080
Nu o vor face niciodată.

789
00:46:59,280 --> 00:47:05,399
Am pus lucrurile pe care le avem
și le pasă împreună,

790
00:47:05,400 --> 00:47:09,759
le-am pus în mâini
a speculatorilor financiari

791
00:47:09,760 --> 00:47:12,479
a cărui sarcină este doar să facă bani.

792
00:47:12,480 --> 00:47:16,640
Trebuie să punem oamenii
cărora le pasă la conducere.

793
00:51:52,120 --> 00:51:54,880
Subtitrare de Red Bee Media